Napoli (napoli) wrote,
Napoli
napoli

Categories:

Язык ритуала

Я вот подумала, а не перейти ли в ритуале на английский. На нём столько речёвок написано в соответствующей литературе, а на русском почти ничего нет. В результате мои попытки призывать стихии и общаться с богами выглядят, мне кажется, довольно жалко: здрасьте, ээээ... огонь, добро пожаловать... / до свидания, вода, до следующей встречи. / Дорогая Макошь, заходи, присаживайся...

А в английском прямо круто получается: Hail to thee, Guardian of the Watchtower of the East, the powers of water. We see the sun's rays bouncing off the ocean tides, smashing into the rocks. Our emotions are high as we get ready for Spring, in the anticipation of the Sun's return. Waters of Life, give us birth, and the knowledge to grow as the seeds grow in the Earth from your nourishment. Join the children of the light as we celebrate. So Mote It Be! / Hail to thee Guardian of the Watchtower of the North, the powers of Earth. The powers of mountains and trees, you have celebrated with us the things that are to be. Powers of leaf and of thorn, we look forward to longer days and warmer days. We thank you for joining us in our rites. As you depart to your mighty realms, we bid thee, Hail and Farewell, and harm ye none on your way. So Mote It Be. (абстрактная речёвка с первой ссылки в гугле).

Сохранилась же латынь до наших дней в магических ритуалах, потому что кому-то показалось, что она торжественее звучит. Воистину в наше время английский - это современная латынь. Чего уж тогда велосипед изобретать? К тому же все эти Blessed be, So mote it be, Hail звучат практически как надо - короткие слова, вмещающие в себе много смысла. Стоит сравнить одну только Hail, которую из уважения к богам и силам на русском заменишь только на "приветствую", о которое язык сломать можно.

После одной удачной шутки, уже не помню кем заброшенной, но вызвавшей дружный хохот у нас в группе, мы уже говорим Hail чихнувшему вместо Bless you.
Tags: ритуалы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments