Napoli (napoli) wrote,
Napoli
napoli

Categories:

Хлебная мантра

В одном из старых номеров "Этнографического обозрения" нашла интересный казус.

В 1998 г. на конкурсе хореографических постановок, организованном Центром народного искусства им. Э. Мелнгайлиса в Валмиере, в номинации "танец, созданный на основе фольклорного хореографического и музыкального материала" первое место заняла постановка Яниса Пурвиньша "Всяк любит белого хлеба краюху" ("Mīl Katrs Baltu Maizes Riku"), исполненная хореографическим ансамблем "Лиго" под музыку группы "Ильги", взятую с диска "Рити". Автор текста песни - замечательный современный латышский поэт Имант Зиедонис, время его создания - 1982 г., однако источник музыки на диске не был обозначен. Приведём текст стихотворения:

Mīl katrs baltu maizes riku,
es mīlu lauku rudens pliku,
kad tas stāv kluss un atbrīvots,
kad beidzies apkūlību gods,
nekas nav palicis vairs topus,
viss savācies un beidzies kopus
mēs varam, brāļi, pasēdēt,
un norunāt, ka vairāk pret
viens otru sliktu nedarīsim,
jo mūžs ir kā rudzi īsi,
un galā viena vārpa vien;
pat, ja nav vēja katru dien`
es otri vārpai paklanos,
es negaidu, ka man ko dos,
es stāvu stiebra, zalā kātā,
man tikai ziedēšana prātā,
un graudi, ko es tikko jaužu,
tie manī ir jau mūsuļaužu.
Всяк любит белого хлеба краюху,
а я люблю осеннее поле пустое,
когда оно стоит тихое и освобожденное.
когда закончено отдание чести молотьбе,
и ничего больше не осталось растущим,
все собрано, и, наконец, вместе
мы можем, братья, посидеть,
и сговориться: больше впредь
друг против друга зла не делать,
ведь века (наши), как рожь, коротки,
да лишь на конце одного колоска;
и даже если нет ветра, каждый день
другому колоску поклонюсь,
не жду, что мне что-то дадут,
стою на стебле, на зеленом ростке,
на уме у меня - только цветение,
и зерна, что я только успеваю ощутить,
они во мне уже, наших людей..."

(...)
В комиссии конкурса 1998 г. среди знатоков народного искусства никто не заметил, что ни слова, ни музыка получившего приз произведения не являются народными.
(...)
Автором этого музыкального произведения был Валдис Муктупавелс, талантливый латышский этномузыковед, одна из ведущих творческих личностей атмоды - латышского национально-культурного пробуждения 1980-х годов. В начале 1980-х годов он сочинил музыкальный цикл, взяв за текстовую основу пять стихотворений Иманта Зиедониса ("Поэма о молоке", "Хлеб" и др.). На стихотворение "Всяк любит белого хлеба краюху" он положил на мелодию, услышанную в рижской общине Общества сознания Кришны "мантры" "Намасте нарасимхайя". Причину этого он объясняет так: "мне её описали как защитную мантру. Там восхваляются разные боги". Ритмическая структура стиха Зиедониса и песни кришнаитов были схожи, и в основу песни Валдис положил ритм, основанный на практике кришнаитов сопровождать свои песнопения ритмическими хлопками в ладоши в ритме 1/4 + 1/8 + 1/8 (одна длинная доля и две короткие доли).





Tags: антропология, видео
Subscribe

  • О происхождении и сущности вируса

    Подтянулись "ясновидящие", чтобы сообщить миру поведанное своей "чуйкой" о том, что вирус американцы создали в лабораториях. Эта…

  • Записки из клиники

    *** Молоденькая девушка, 23 года. Внезапно обнаружила, что страдает от эпилепсии. В ужасе от этого. До этого несколько лет у неё были "приступы…

  • Записки из клиники

    За первые 4 месяца практики в клинике набралось несколько наблюдений за пациентами и за самими студентами. Сначала была просто наблюдателем, изредка…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment