May 18th, 2021

Forest

Китайские формулы

Итак, что такое китайские травяные сборы?

В китайской медицине это целая культура, берущая своё начало в глубине веков. Она зиждится не столько на отдельных травах, как западная травология, сколько на умении компоновать травы в особый сложный "организм" с предсказуемым действием. Специального названия в китайском для сбора вроде бы нет. Сборы называли в соответствии с со способом приготовления - отвар, порошок, пилюля, мазь. Но на английский это явление перевели как "формула", чтобы отразить сложность сего явления и акцент именно на структуре, взаимодействии между травами внутри формулы и особо синергии, которая рождается именно между этими травами в процессе приготовления.

В каком-то смысле это схоже с построением молекулы, только тут гораздо больше свободы с подбором её элементов.



Collapse )