July 24th, 2017

Forest

Семинар по оборотничеству. Часть 19

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30

Далее рассказали легенду индейцев миуок (miwok) о рождении грома. Я, если честно, не поняла, что там происходит, при чём тут гром и как нам это может помочь в нашей практике оборотничества. Да, она передаёт смысл того, что индейцы имели память об этой практике, но мне кажется, на момент, когда эта легенда сложилась в таком виде, в каком нам её рассказали, от реальной практики остались лишь далёкие воспоминания. Мол, чота слышал такое, но это было давно и неправда. Легенду считаю примитивной не только по художественной ценности, но и по содержанию. Наши сказки и то красивее и глубже написаны.

Но вот перевела для истории.


[Легенда о Громе Тим-ме-ла-ле]Tim-me-la'-le the Thunder
Легенда о Громе Тим-ме-ла-ле

Когда великан У-вел-лин шагал на юг, пожирая на своём пути людей, двое братьев избежали злой участи, потому что были на охоте в то время, когда великан прошёлся по их деревне. Когда они вернулись, то обнаружили, что их отец и мать и все жители деревни погибли и были съедены.

Младший брат спросил старшего: "Что нам делать? Остаться здесь в деревне вдвоём? А ты можешь превратиться во что-нибудь, чтобы никогда не умирать?"

Старший брат не знал, потому что был глупым. А младший был умным.

С месяц они жили тем, что охотились на птиц. У них не было кукурузной муки или другой еды, только птицы. Однажды они соорудили из веток силок (который на их языке зовётся о-ху-пе) и установили его у ручья, куда птицы прилетали напиться воды. Так они поймали много самых разных птиц.

Младший брат сказал: "Давай сохраним все перья от птиц, что мы ловим, - перья от крыльев и хвоста, и все остальные."

Вскоре у них набралось достаточно перьев для них обоих, и младший брат сказал: "Теперь у нас их достаточно. Давай станем большими птицами, и тогда мы никогда не умрём, никогда не постареем."

"Как мы это сделаем?" - спросил старший брат. Младший ответил: "Расправим крылья, как большие птицы, и полетим, не беспокоясь о еде или воде."

Несколько дней спустя они взяли длинные перья, которые сберегли от съеденных ими птиц, и вставили их себе по всей длине рук, и вскоре у них были крылья. И они вставили себе все остальные перья по всему телу, и вскоре были полностью покрыты перьями, как большие птицы.

Затем младший брат сказал: "Лети. Хочу посмотреть, как ты летишь." Старший брат попытался взлететь, но крылья его не слушались.

"Попытайся ещё раз, я помогу," - сказал младший брат и подтолкнул старшего. Но сколько тот ни пытался, он не мог взлететь и всё время падал.

Тогда они взяли ещё перьев и заполнили ими пространство между перьями на их телах, чтобы они не пропускали воздух. Когда они закончили, младший спросил: "Думаешь, теперь у тебя получится?"

Но старший на этот раз ответил: "Давай ты теперь пробуй."

"Хорошо," - сказал младший брат и взлетел.

"Теперь ты," - крикнул он, поднял своего брата в воздух и отпустил. Но когда тот немного пролетел, он крикнул, что больше не может.

"Продолжай, я с тобой!" - крикнул ему в ответ младший, догнал его и стал летать под ним и парить вокруг, и взмывать в высь, и пикировать к земле.


***

Collapse )